//

Romans et récits

Le Cavalier de Saint-Urbain

Jake Hersh a-t-il tout raté ? À trente-sept ans, le réalisateur montréalais n’a pourtant pas grand-chose à se reprocher. Issu d’un milieu modeste, il jouit d’une petite réputation dans le milieu du cinéma et coule des jours heureux à Londres, aux côtés de sa belle shiksa, Nancy, et de leurs trois enfants. Mais lorsqu’une jeune Allemande l’accuse faussement d’agression sexuelle, c’est de sa propre vie que Jake se met à faire le procès. 

Pour échapper aux regrets qui l’accablent et à la poursuite qui menace sa famille et sa carrière, il se prendra à fantasmer la vie de son cousin Joey. Cet ancien voyou des ruelles de Montréal deviendra, dans l’imagination féconde de Jake, le Cavalier de Saint-Urbain, héros de la guerre civile espagnole et pourfendeur de nazis, qui n’hésite pas à traquer l’infâme Dr Mengele jusqu’aux confins de la jungle sud-américaine.

Prix du Gouverneur général en 1972, Le Cavalier de Saint-Urbain est l’un des plus grands succès de Mordecai Richler. Avec la férocité et l’impertinence qu’on lui connaît, le romancier plonge ici dans l’effervescence des années soixante et dresse le portrait d’une génération écrasée par le sentiment d’être passée à côté des grands bouleversements de son époque.

LA TRADUCTION
Avec Le Cavalier de Saint-Urbain, le Boréal poursuit sa série de reprises des principales œuvres de fiction de Mordecai Richler dans de nouvelles traductions. Celles-ci, réalisées par Lori Saint-Martin et Paul Gagné, permettront aux lecteurs de Richler de retrouver les romans qu’ils connaissent déjà dans un texte français plus fidèle aux accents de l’original, et aux autres de découvrir un auteur de premier plan dont les œuvres n’étaient, pour nombre d’entre elles, plus disponibles en français.

Traduit par : Lori Saint-Martin, Paul Gagné
Parution : 18 octobre 2016, 568 pages
ISBN-13 : 9782764624470
Code barre : 9782764624470

34.95 $


Les Éditions du Boréal
4447, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2J 2L2
Tél: (514) 287-7401 Téléc: (514) 287-7664

Les photos des auteurs ne peuvent être reproduites sans l'autorisation des Éditions du Boréal.

Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien SODEC Québec