Victor-Lévy Beaulieu raconte l’histoire de l’Irlande, analyse ses luxuriantes sagas, rend compte de la vie et de l’œuvre de James Joyce, celui qui, notamment dans Ulysse et Finnegans Wake, a, selon ses mots mêmes, envoyé coucher la langue anglaise. Véritable épopée se racontant dans une écriture somptueuse, James Joyce, l’Irlande, le Québec, les mots est sans conteste l’ouvrage majeur de Victor-Lévy Beaulieu.

Biographie, leçon de traduction, livre d’images, dialogues schizophrènes ou mise en scène de lui-même : James Joyce, l’Irlande, le Québec, les mots est tout cela et quelque chose de plus encore. Un livre construit comme une île, d’un seul bloc imposant, mais qui peut être abordé par de multiples rivages.
Christian Desmeules, Le Devoir