Table des matières

• Un bien nécessaire1
• Un mot sur la féminisation9
• Prélude: entrer en traduction11
• I - Côtoyer l’abîme29
• La petite fille et l’abîme31
• Ce qui se gagne: de la traduction comme plénitude37
• Une poignée de métaphores53
• Multiplications de l’altérité73
• Interpréter le monde87
• II - Pour en finir avec le soupçon95
• Formes du soupçon97
• Traduire en (toute) justice: ce qu’une traductrice littéraire a toujours rêvé de dire aux traductologues111
• À la défense du remaniement141
• III - Traduction, création171
• Entre bleuets et myrtilles173
• Quatre mains, deux langues, une voix185
• La joie des grandes traductions193
• Écrire, traduire223
• Quand je traduis, je m’invente: autotraduction et création de soi239
• Coda: vers la diversité261
• Notes et références277
• Déjà parus293
• Table des matières295